"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
درموردِ قتلِ لایلا اِستنگارد ـه سَم می شناختَتش
شوهرم قرار بود دانشگاهِ یِیل باشه شبی که اون کشته شد
باید بهم بگی که بهانه اش جور درمیاد یا نه
اوکی
دکتر کیتینگ نیومدن
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
تا شیش صبحِ فردا برنگشته
بهانه اش محکم ـه- مطمئنی؟-
اون هیچ وقت اونجا رو ترک نکرده، آنالیس
بهم بگو چی، تو گوشی ـه، ربکا
فردِ دیگه یی هم درموردِ این میدونه؟
فقط من و ربکا از وجودش خبر داریم
می تونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟ خواهیم دید-
...چرا نکنیم؟ منظورم اینه که، اون عکس ها
آقایِ گیبینز، شما کارتون رو انجام دادید
حالا بذارید من کارم رو انجام بدم
چرا آلتِ تناسلیِ تو تویِ گوشیِ یه دخترِ مرده ست؟
بیاین فقط گورمون رو از اینجا گُم کنیم، حالا
!چراغ قوه
هِی، هِی جِن نباید در این مورد چیزی بفهمه، باشه؟
قبول ـه- اوکی-
چی بود؟
!کی اونجاست؟
میشه بریم؟
چرا فرانک داره به تو زنگ میزنه؟
چی؟
گوشیت رو دیدم، لارل
قضیه چیه؟
لارل، خواهشاً نگو درموردِ این قضیه به فرانک چیزی گفتی
شماها بهم میگین من نمی تونم به اِیدن زنگ بزنم
و تو زنگ زدی به فرانک؟
به خدا قسم، لارل ...اگه چیزی بهش گفته باشی
من باهاش خوابیدم، اوکی؟
و من، بهش زنگ نزدم ...اون داره بهم زنگ میزنه چونـ
حا...حالا هرچی. مهم نیست
مهم ـه
در غیرِ این صورت، از کجا بدونیم داری راستش رو بهمون میگی؟
چرا باید راستش رو بهتون بگم؟ ما که باهم دوست نیستیم
صب کن ببینم. پس تو با فرانک خوابیدی درحالی که هنوز با کان ای؟
من یه خیانت کارم، آره
و یه فاحشه و یه آدم بَد و حالا هم که قاتل
درمورد من هرچقد میخواین قضاوت کنین
!فقط در حالی که جسدِ لعنتی رو حمل میکنیم، انجامش بدین
همه مردم رازهایِ خودشون رو دارن خانومِ کاستیو
قطعاً وقتی اعضایِ هیئت منصفه رو انتخاب میکنید، این رو در نظر بگیرید
صد در صد
در واقع ...افزایشی تو اعضایِ مخفیِ هیئت منصفه مشاهده شده
افرادی که به طور فعال واردِ هیئت منصفه میشن تا روی حکم تاثیر بذارن
من میدونم عضوِ مخفیِ هیئت منصفه چیه
نیازِ شما واسه خودنمایی کردن
چیزیه که میشه با روان پزشک درموردش صحبت کرد
...آقایِ جوهانسون، می تونید به من بگید که
من خودنمایی نمی کردم
اوه، ای جان، شروع شد
...من داشتم جوابِ سوال تون رو میدادم
"چجوری وکیل مدافع ها، توسط هیئت منصفه سرشون کلاه میره؟"
نام بردنِ اعضایِ مخفیِ هیئت منصفه فقط به عنوانِ یه مثال بود
خودنمایی ...نمی کردم
یکی با حال و هوایِ دعوا کردن از خواب بلند شده
...آقایِ جوهانسون
یک نمونه از سوالاتی که در اولین مرحله از "تستِ شفاهیِ
اعضایِ هیئت منصفه" پرسیده میشه رو نام ببرید
...آم تصمیمی نگرفتید که با گوشی چیکار کنید؟
الآن نه وقتِ مناسبی ـه نه جایِ مناسبی
میدونم، ولی، آم...داشتم فکر میکردم
قبل از این که به پلیس تحویلش بدیم
میتونیم ردِ شماره یِ کسی که اون عکس ها رو فرستاده بود رو بگیریم
من مطمئن نیستم که اصلا باید تحویلش بدیم یا نه
چقدر ادامه پیدا کرد؟
جرئت داری بگی فقط عکس می فرستادی
چون میدونم باهاش سکس میکردی
...پس می خوام بدونم
چقدر ادامه پیدا کرد؟
فقط تابستون
اون تو کلاسِ من بود
...شروع کرد تو ساعت هایِ کاری هم اومد سراغم
چند بار؟
نمی دونم
...شیش، هفت
کجا؟
محلِ کارم
یه بار ماشینِش
ولی تو بیشتر از این می خواستی، نمی خواستی؟
تحریک ات می کرد ...فقط فک کردن به لایلا
وَر رفتن با خودت، گرفتنِ اون عکس ها
اینجوری نبود
!پس چرا بهم دروغ گفتی؟
می ترسیدم فک کنی، من بهش صدمه زدم
ولی من هیچ وقت نمی تونستم همچین کاری کنم. تو من رو میشناسی
عاشقش بودی؟
نه
او...اون بود. خیلی سمج بود
همش می اومد پیشِ من درموردِ خانواده اش
درموردِ دوست پسرش
آنی، اون فقط گُم شده بود
همون طوری که تو من رو پیدا کردی
نه- از معشوقه های این مُدلی خوشت میاد، ها؟-
آدم هایِ داغون و ضعیف و از هم پاشیده که تو بیای و جمعشون کنی
اوکی، ما این مدلی نبودیم تو هیچ وقت فقط یه رابطه نبودی
این رو به زنِ اولت بگو
تو همونی بودی که واسه من ساخته شده بود
...اوه- باشه؟ آنی، بس کن-
این فقط سکس بود، آنی- نه-
هیچی دیگه نبود، باشه؟- نه-
من عاشقِ توام
نه. نه. تو حق نداری این رو بگی
!حق نداری که...بهم دست نزن
!ششش! آنی
!اوخ
!بهم دست نزن
بس کن دیگه- !برو بیرون-
!فقط برو بیرون! برو بیرون
...ولی این چیزی ـه که شما هفته ی اول بهمون یاد دادید
یه مظنونِ جدید معرفی کنید
حالا یکی داریم
داریم؟
یا واقعیتی که گوشیِ لایلا دستِ ربکا ـه
اون رو به عنوان قاتل نشون میده
فقط در صورتی که ما اون فرد رو پیدا نکنیم
من باید این تصمیم رو بگیرم، آقایِ گیبینز
...صب کنید. من ...من نمی فهمم چرا شما انقدر
این که چرا شما نمی فهمید به من مربوط نمیشه
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
اون تو روزهایِ هفته مشروب نمی خورد
میگفت کُندش میکنه
و، پلیس بودن نمی تونست کُند باشه
در غیرِ این صورت، یه اشتباه میکرد یا مردم رنج می دیدن
منظورم اینه که، این واقعیت که اون یه پلیس بود
این رو غیرممکن کرده بود که کمک بگیریم
و زنگ زدن بهشون فقط باعث میشد
دفعه ی بعد سخت تر سراغِ مامانم بیاد
و شبی که پدرت کشته شد؟
عادی بود
تا مامانم اومد خونه شروع کرد به داد و بیداد
و...نمی دونم
فک کنم دیکه نمی تونستم هیچ کاری انجام ندم
...پس رفتم تو اتاق خوابش
...تفنگش رو برداشتم
...و چیزی که بعدش یادم میاد، تفنگ بود که تو دستم بود
...هنوز داغ بود
و بابا رو زمین افتاده بود
دیگه فریاد نمی زد
خیلی خیالم راحت شده بود
...ولی اوضاع حالا بهترـه حالا که مُرد ـه
...رایان، لطفاً نگو
من خوشحالم که بهش شلیک کردم
ما فقط با یه اتهامِ قتل مبارزه نمی کنیم
ما داریم با پلیس مبارزه می کنیم
اونا از سیاست و رسانه ها استفاده کردن
که خشم مردم رو شعله وَر تر کنن و رایان رو از
پسری که تمامِ زندگی اش رو شاهدِ سوء استفاده شدن از مادرش بوده
به یک روانی که از پدرش متنفر بوده، تبدیل کنن
پس، چجوری این رو بِبَریم؟
،نه بر اساسِ شواهد بلکه براساسِ احساساتِ هیئت منصفه
،تو پرونده هایی با محوریتِ احساسات انتخابِ هیئت منصفه یه عِلم نیست
هنرِ شناختِ انسان ـه
پس وقتی میخوایم یه عضوِ هیئت رو انتخاب کنیم
چجوری از کمترین مقدارِ تبعیض و تعصبِ یک طرفه اطمینان پیدا کنیم؟
خانومِ پِرَت
توسطِ مطمئن شدن از این که این تعصب به نفعِ شما عمل میکنه
به عنوانِ مثال مردها تمایل به مجازات گرایی دارن
و این به نفعِ دادستان ـه
شما در رسانه ها چخ چیزی درموردِ موکلِ من شنیدید؟
نسخه ی کوتاهش؟
اون یه راونیِ پلیس کُش ـه
،من می خوام بخاطر دلایلی که دارم داورِ شماره ی 505 رو رَدِ صلاحیت کنم
این عضوِ هیئت ردِ صلاحیت شد
،فراتر از جنسیت در طولِ تستِ اعضایِ هیئت منصفه، دیگه دنبالِ چی هستیم؟
آقای گیبینز
...شباهت هایی میانِ موکلمون و عضوِ موردِ نظر
هر ارتباطِ شخصی ای که کمک کنه عضوِ موردِ نظر همدردی کنه
شما ازدواج کردید؟
طلاق گرفتم
راضی هستید از طلاقتون؟
از طلاقم راضی ام؟
اوه، خدا، معلمومه
مدافع این عضوِ هیئت رو می پذیره
وقتی شهادتِ پلیس در پرونده ی دادستان، یه عنصرِ اساسی ـه
ما باید دنبالِ اعضایی بگردیم
که مایل به عدم اعتماد نسبت به افرادِ دارای قدرت هستن
بعضی از نشانه هایِ این امر چیا هستن؟
آقای والش؟
موردِ اول نژاد ـه
بینِ مردمِ سیاه پوست مقدارِ بیشتری بی اعتمادی نسبت به پلیس وجود داره
تو محله ی ما آدم به پلیس زنگ نمی زنه
ردِ صلاحیت
هر عضوی که اجازه میدین واردِ هیئت منصفه بشه می تونه سرنوشتِ موکلتون رو تعیین کنه
...بعضی پلیس ها بَدن، بعضیا خوبن
مثه همه ی مردم
پذیرفته شدن
"اون قسمتِ سریالِ "اداره ی پلیسِ نیویورک آبی
که کارآگاه سیمون می میره هنوز هم باعث میشه گریه ام بگیره
ردِ صلاحیت
گِریس کِلی و من بیشتر مواقع با هم چایی میزنیم
ردِ صلاحیت با دلیل
پذیرفته شدن، جنابِ قاضی
ردِ صلاحیت
ردِ صلاحیت- پذیرفته شدن-
ردِ صلاحیت، جنابِ قاضی-
پذیرفته شدن، جنابِ قاضی- پذیرفته شدن، جنابِ قاضی-
ردِ صلاحیت، جنابِ قاضی- ردِ صلاحیت-
دوازده تا فردِ کاملاً غریبه پرونده تون رو می سازن یا نابود میکنن
قبل از این که یه کلمه از بیانیه ی آغازین تون رو گفته باشید
من بهتون دستور میدم که درموردِ پرونده با هیچکس بحث نکیند
نظریه یا عقیده ای تشکیل ندید
یا درموردِ هیچ رسانه ای که این موضوع رو پوشش میده، جستجو نکنید
فردا ساعتِ نُه صبح، گزارش بدید
داری یه کارت واسه امتیاز دادن درست میکنی؟
بالاخره یه موکلی گیرمون اومده از ازش متنفر نیستم
واقعا؟
پسری که از پشت به باباش تیر زده؟
جنابِ قاضی، من درخواست دارم شهادتِ
اونجوری که گفته شده، سوء استفاده از شارون رمِینی رَد بشه
جنابِ قاضی، دادستان هفته ها وقت داشتن که این شهادت رو رَد کنن
ایشون عمداً تا بعد از تستِ هیئت منصفه صبر کردن و الآن این رو بازگو کردن که دفاعیه ی من رو تضعیف کنن
خانومِ کیتینگ، چه مدرکی دارید که
ادعایِ سوء استفاده رو پشتیبانی کنه؟
شهادتِ فردی که از سوء استفاده واسه ده سالِ
اخیر رنج می بردن
خانومِ رمِینی الآن اینجا هستن خودش شخصاً می تونه بهتون بگه
شارون رِمینی مادرِ متهم ـه
و هردلیلی میتونه داشته باشه که ادعایِ سوء استفاده رو از خودش ساخته باشه
به وسیله ی از جان گذشتگی برای این که پسرش رو نجات بده
در واقع، خانومِ رِمینی هیچ وقت حتی یک بار هم گزارشی واسه پلیس پُر نکردن
چطور می تونست، وقتی افرادی که کمک ازشون می خواست
!رفقایِ مشروب خورِ سوء استفاده کننده هستن؟
پس، شما دارید اعتراف میکنید که هیچ مدرکِ واقعی ای از سوء استفاده ندارید؟
من شهادتِ موکل ام رو دارم
خاطراتِ آنلاینی که واسه سه سال نگه میداشته
که سوء استفاده رو ثبت کردن
اینا یه سری شنیده هایِ خودخواهانه هستن
من چاره ای جز قبول کردنِ تقاضایِ دادستان ندارم
و جلوی استفاده از هرگونه شهادتِ سوء استفاده رو بگیرم چه شفاهی چه کتبی
از طرفِ متهم یا مادرش
...جنابِ قاضی
دستایِ من بسته ان، خانومِ کیتینگ
می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
یه ساندویچیِ خفن تو همین خیابون، یکم پایین تر می شناسم
تو داری به ساندویچ فکر میکنی؟
کلِ پرونده مون همین الآن به فنا رفت
رایان واسه بقیه ی عمرش میوفته زندان
جایی که احتمالا پاچه خوارِ یه نفر میشه
و این در واقع گزینه ی خوبی ـه با در نظر گرفتنِ این که
رفقایِ پلیسِ باباش ممکنه اول، تا سرحدِ مرگ کتکش بزنن
...اوه رایان، من نـ
نه، این، آه...من بدتر از این هم شنیدم
فقط...به مامانم نگو
اون هنوز فک میکنه امیدی هست
آروم باش. مشکلی واسش پیش نمیاد
غیر از این که بره خونه و خودش رو بکُشه
تو پرونده هایی که احساسات، ارزشِ زیادی دارن
ما باید متهمِ مون رو با هیئت منصفه وفق بدیم
...که این معنی رو میده که هیئت منصفه رو بشناسیم
یاد بگیریم واکنش ها رو بفهمیم، زبانِ بدن
من وظیفه ی دید زدنِ هر عضوی رو به یکی تون محول میکنم
لامبِرجَک؟ من نمی...من این یارو رو نمی خوام
اوه، از این مدلی ها خوشت نمیاد؟ من قبولش میکنم اگه واسم مثه کتابدارِ سکسی لباس بپوشی
نظرت درموردِ این دوتا آدم پشمالو چیه؟ لذت ببر
می تونیم خارج از دادگاه هم تعقیب شون کنیم؟
آره، ولی بدون هیچ گونه تماسی
مداخله تو کارِ هیئت منصفه غیرقانونی ـه کاری نکنین بیوفتیم زندان
این قضایا همش حال میده و اینا ولی دفاعیه مون چیه؟
ما هیئت منصفه رو براساسِ دفاعیه ی سوءاستفاده مون انتخاب کردیم
اگه رایان مواد زده بود می تونستیم از دفاعیه ی نبودِ سلامتِ عقلانی استفاده کنیم
پس، معتاد رو هم به پلیس کُشِ روانی اضاف کنیم؟
فک نکنم
ما به یه اسبِ تروجان نیاز داریم که سوء استفاده رو واردِ کار کنیم اسبِ تروجان: اسبی که یونانی ها در افسانه ی آشیل باهاش واردِ تروی شدن
یه درِ پُشتی
اوه. این یارو میدونه چجوری از درِ پُشتی وارد بشه
وبلاگِ رایان ـه
اگه بتونیم کاری کنیم که یکی از شاهد هایِ دادستان
تو جایگاه بهش اشاره کنه
بعدش هرچیزی که تاحالا نوشته می تونه به عنوان مدرک حساب بشه
تمامِ شب رو بیدار بمونید نُت برداری کنید
تا قبل از فردا زیر و رویِ وبلاگ رو در بیارید
تقریبا 800 تا نوشته وجود داره
پس بهتره شروع به خوندن کنید
به عنوانِ معلمِ انگلیسیِ رایان تاحالا مشکوک نشده بودید
که احساساتِ منفی ای نسبت به پدرش داره؟
چرا
رایان...یه دانش آموزِ زجر کشیده و مشکل دار بود
همه تو مدرسه خبر داشتن که اون با پدرش مشکلاتی داره
چرا خبر داشتن؟
اون یه آهنگ رو تویِ نمایشِ استعداد ها اجرا کرد
متنِ آهنگ...آزاردهنده بود
می تونید به یاد بیارید چی بود؟
"من قرارِ یه مقدارِ سربِ داغ تو کلّه ی بابام خالی کنم"
دیگه سوالی ندارم، جنابِ قاضی
نمایشِ استعداد...تاریخش رو گیر بیار
چیزی داری؟
فک کنم
درموردِ تاریخ اش سوال کن
...نمایشِ استعدادی که همین الآن بهش رجوع کردید
چه زمانی رُخ داد؟
همین بهار بود...آپریل، فک کنم
پس آپریلِ سال 2014؟
درسته
گرفتمش
خانومِ مِدیک، آیا اینا همون متنِ آهنگی ان
که شما واسمون اظهار کردید؟
!اعتراض دارم
من فقط دارم واقعیاتی که توسطِ شاهدِ خودِ دادستان
ارائه شدن رو تایید می کنم
اعتراض وارد نیست، خانومِ بارکِر
بشینید
آره، همون متنِ آهنگ ـه
جنابِ قاضی، این متن در وبلاگِ رایان برای اولین بار
در ژانویه ی سال 2014 منتشر شده سه ماه قبل از نمایشِ استعداد
بر همین اساس تمامِ نوشته های وبلاگ به عنوانِ مدرک قابلِ قبولن
شاملِ نوشته هایی که توصیف میکنن
سوء استفاده ی فیزیکیِ پدرش از مادرش رو
...اعتراض دارم! جناب قاضی شما رَد کردین
این مربوط به قبل از این میشه که شما با شاهدِ خودتون
بحثِ سوء استفاده رو واردِ دادگاه کرده باشید
من باید این وبلاگ رو ببینم، خانومِ کیتینگ
البته، جنابِ قاضی
...من اجازه میدم که جزِ مدارک به حساب بیاد و، بنابراین، سوء استفاده رو
...جنابِ قاضی
ماده ی 106 قانونِ مدارک و شواهد، خانومِ بارکِر
وارد نیست
کارت خوب بود
!اوی، بی عرضه ی 2.0! درو باز کن
اوه، آره! میدونستم
می تونستم بویِ پپرونی رو از اون ورِ دیوار بشنوم
هیچ غذایی تو خونه ی من نیست
هر بار که خونه رو ترک میکنم
"یکی داد میزنه "قاتلِ روانی
اوه خدایا، خعلی خوبه
یه سه روزی میشه که دارم به دیوار زُل میزنم
به همنشین نیاز دارم
وگرنه دیوونه میشم میوفتم رو دستِ تو
اگرچه یه حسی بهم میگه تو ممکنه بدِت نیاد
...پس، آه...درموردِ گوشی
...آنالیس هنوز نمی خواد ازش استفاده کنه میدونم
باهاش صحبت کردی؟
آره، امروز صبح بهم زنگ زد
...می خواست مطمئن شه حالم خوبه
که همین هم بیشتر از چیزیِ که تو میتونی بگی
...نه. مـ مـ من فک می کردم تو نمی خوای
شوخی میکنم
میفهمم، من موکلِ توام
باید رابطه رو کاری نگه داری
یا این که فک میکنی من انجامش دادم
وکلا از موکل هاشون این سوال رو نمی پرسن
باید می گفتی "معلمومه که فک نمی کنم تو انجامش دادی"
خدا. چه وکیلِ بدی هستی تو؟
...من کلاً وکیل نیستم، در واقع
یه چیزیه که تو خیلی خوشحال بودی که تو زندان به اون پلیسا بگی
اگه یادت هست
آره، خُب...اون موقع به زور میشناختمت
هنوزم نمی شناسی
میدونم مشکل داری
کدوم آدمی دروغ میگه که بتونه واردِ زندان شه
واسه همسایه ی قاتلِ بالقوه اش؟
من اون کار رو نکردم
من فقط دوست دارم مردم رو اذیت کنم
باعث میشه حسِ بهتری داشته باشم، به دلایلی
پس فقط من نیستم که مشکل داره
واضحه که نه
مرسی واسه قاچِ پیتزا
♪ I rewind
♪ and the best is a midnight mile ♪
♪ The lights, the lights, the lights ♪
♪ Thoughts unkind
هیچی بینِ من و اون دختر نبود
میترسیدم فک کنی من بهش صدمه زدم
♪ Slowed down
♪ it all slowed down
♪ slowed down
♪ It all slowed down
سلام
درستـــه
بازم دوباره
اینجا چیکار میکنی؟
نمی دونم
...من
...من فقط
من فقط می خواستم ببینمت
جداً می خوای طوری رفتار کنی انگار که باعث نشدی من اخراج بشم؟
درموردِ چی صحبت میکنی؟
...تو به رئیسم درموردِ ما گفتی که من داشتم روی سَم تحقیق می کردم
...نه. من...من هیچوقت
بیخیال. بسه انقدر دروغ گفتن
...نِیت، لطفا، باید باور کنی. من
من باورت نمی کنم
واقعیتش رو بخوای، اصن واسم مهم نیست
تو میخوایِ کنارِ یه قاتل بخوابی، بفرما
اوه، آره درسته. من هم دروغ گفتم
اون نرفته بود به یِیل شبی که لایلا کشته شد
حالا، میبینی، اون نیوهِیون رو ترک کرده و برگشته به فیلادلفیا
شما دو تا شبِ دوست داشتنی ای داشته باشین
دوباره فرانک ـه؟
یارو بدجور تحتِ کنترل ـه
باید جوابش رو بدی
اون آخرین فردیه که بخوام الآن باهاش صحبت کنم
باعث میشه بهونه مون محکم تر بشه، احمق
صدای آتیش بازی رو میشنوه
راست میگه
چیـه؟
کدوم گوری هستی؟
آتیش بازی، انقدر بهم زنگ نزن
لارل، صب کن
بذار توضیح بدم
چی رو توضیح بدی
این که چطوری بهم دروغ گفتی تا بتونی باهام سکس کنی
و به لیستِ دانش آموزایی که تسخیرشون کردی اضاف کنی؟
من گند زدم
...میدونم...خیلی بدجور. من فقط
من هرکاری بتونم حاضرم انجام بدم که همه چی رو درست کنم...هرکاری
فقط...فقط اینجوری باهام بَد نشو
...من نمی تونم فقط
...من
هرکاری میکنم، لطفا
خیلی دیر شده
ما فقط باید بیشتر درموردِ اعضایِ هیئت منصفه بدونیم
اونجوری، ما میتونیم یه دفاعیه ای طراحی کنیم که اونا باهاش به صورتِ شخصی ارتباط برقرار کنن
و باعث بشه رایان رو تبرئه کنن
و تو فک میکنی اونا میکنن
حتی با این که هیچ خطرِ قریب الوقوعی
تو اون لحظه جونِ مادرش رو تهدید نمی کرده؟
میبخشیدا. کی گفته نمی کرده؟
یه مشتِ اشتباه و اون می تونسته بمیره
که یه دفاعیه ی قانونی نیست که تو دادگاه بتونین ازش استفاده کنین
من اومدم اینجا که تو حالم رو بهتر کنی
نه بَدتر، خیلی ممنون واقعا
ببین، این پرونده درموردِ احساسات ـه
که این معنی رو میده که تنها راه واسه بُردنش
اینه که شما کاری کنین تا هیئت منصفه بیخیالِ قانون بشن
و صرفِ نظر از شواهد، تبرئه اش کنن
هیئت رو برخلافِ نظرشون مجبور کنیم تبرئه اش کنن؟ ممم، غیر قانونی ـه
اگه به هیئت درموردش بگی، آره
واسه اونا که غیر قانونی نیست اگه انجامش بدن
چی، پس تو فک میکنی باید بهشون بگم؟
آنالیس کیتینگ بود چیکار میکرد؟
...نه،نه، تو نباید نباید بهشون بگی
چون اگه بگی، میوفتی زندان
و من با این امر مشکل دارم
تقصیرِ من بود
کاریم داشتی؟
آره
اگه درموردِ دعوایی که تو و سَم اون شب باهم داشتین
لازم نیست درموردش صحبت کنیم- درموردِ این نیست-
من میدونم چجوری نوارِ اعترافاتِ ربکا رو گیر آوردی
کارآگاه لِیهی غیرقانونی ماشینِ آقایِ
کیتینگ رو دیشب گشتن
نوارِ اعترافات...حالا
...من بهت نگفتم چون
چرا؟
چون میدونستی من هیج وقت نمی ذارم
رخت هایِ کثیفم رو واسه پلیس رو کنی؟
من فک می کردم به اندازه ی کافی تو بشقابِ خودت داری
جرئت داری بگو داشتی واسه من این کار رو میکردی
چون ما دوتامون میدونیم واسه چه کسی تو این خونه این کار رو انجام دادی
و اون فرد من نبودم
من متاسفم
باید بهت میگفتم
آره
ولی بازم ممنون که از شوهرم محافظت کردی
حالا برو
من همیشه از شارون خوشم میومد
فقط موضوع اینه که واسه من سخته باور کنم
چیزی رو که درموردِ آنتونی ادعا میکنه
من به مدتِ هشت سال کنارش کار میکردم
این اون آدمی نیست که من میشناختم
تا جایی که شما میدونید
تاحالا شکایتی درموردِ خدماتش شده بود؟
اون از اینکه اونقدر قانون مدار بود به خودش می بالید
الآن واقعا دنبالِ سکسی؟
به اون خاطر مسخره اش میکردیم- پسرایِ جذابِ زیادی این دور و ورا هستن-
ششش- شما باور میکنید که افسر رِمینی
می تونست به همسرش صدمه ای بزنه؟
نه. بر عکس، در واقع
اون خیلی مراقبِ شارون بود
شارون...شکننده بود
اون هر روز چند بار بهش زنگ میزد فقط واسه این که حالش رو بپرسه
کسِ دیگه ای فک نمی کنه کتابدارِ سکسی همجنس بازه؟
منظورم اینه که، اون همیشه به سینه های آنالیس زُل میزنه
سینه های خعلی خوبین
میشه هممون تمرکز کنیم، لطفا؟
اوکی، ببین، کارتِ امتیازدهیِ احساسیت بامزه ست و بی معنی
مثه یه بلونده احمق
اونا باید طبقِ شواهد رای صادر کنن
آره، و گروهِ مطالعه ی من تا ساعتِ هشتِ صبح این طرح رو لازم داره
خداییش من هم شیش تا پسر افتادن دنبالم وِلم نمی کنن
پس یه جورایی باید تمرکز کنم
همین الآن داری واسه شیش تا پسر چیزایِ زشت میفرستی؟
اپلیکیشن هایِ اینجوری واسه افرادی با علاقه ی جنسی معمولی هم هست؟
اون هَکرِ چی شد؟
بالاخره خسته شد از بس ازش استفاده کردی؟
آه، فک کردی ما باهم دوستیم که
درموردِ مشکلاتمون با پسرا باهم صحبت کنیم؟
تنها کسی که با پسرا مشکل داره، اینجا تویی
اوه
ما می بازیم غیر از این که درموردِ تبرئه کردن برخلافِ عقیده ی شخصی شون، بهشون بگیم
غیرقانونی ـه، و اگر گیر بیوفتیم آنالیس از شغلِش محروم میشه
تو این خانواده رو میشناسی، فرانک
ما باید بهشون کمک کنیم
میدونم، و داریم میکنیم
حالا چرا انقدر درگیرِ این پرونده شدی؟
مگر این که پدرت کتکت میزده
پدرِ من، من رو نمیزده، اوکی؟
...من فقط
من دوست دارم احساس کنم واسه یه بار هم که شده داریم یه کارِ خوب انجام میدیم
و چرا واسه همه انقدر سخته که درک کنن؟
سخت نیست
اوه، خدای من
چیه؟
لامبِرجَک همین الآن بهم مسیج داد
این کاری بود که داشتی تو اپلیکیشنِ سکسیِ همجنس بازانه ات انجام میدادی؟
ها
تو هامپِر بهش گیرِ سه پیچ داده بودم
منتظر بودم خودش رو نشون بده
و بالاخره جواب داد
چی گفت؟
همه ی پلیس کُش ها حقشون ـه که جزغاله بشن"
مخصوصا اون عوضی های کوچولویی که"
"که نمی دونن چجوری به باباشون احترام بذارن
شما این پیام رو واسه آقایی به نامِ
هشت عالیه" تویِ اپلیکیشنِ قرار گذاشتن فرستادید؟"
معنی اسمت چیه؟
می تونم نشونت بدم- حتی بعد از این که من مخصوصا-
هرگونه صحبتی درموردِ پرونده خارج از این دادگاه رو ممنوع کردم؟
اوه، رفیق- من فرستادم-
خیلی خُب
شما تعصبِ الکی تون برضدِ متهم رو ثابت کردید
رَدِ صلاحیت شدید با مجازات هم روبه ور خواهید شد
داورِ جایگزینِ شماره ی یک
شما احضار شدید که جای خالی شون رو پُر کنید
می بینی، چیزایِ زشت فرستادن، جواب میده
نتیجه ی کارتِ امتیازدهی ات تا الآن چطوره؟
آه، در بهترین حالت، نصف شون با ما هستن
اوکی شاید چُس مثقالی شانس داریم
که از پسش بر بیایم
من احمق ام، بی خاصیت
هر چیزی که از دهنم بیرون میاد یه دروغه
این چیزایی ـه که آنتونی می گفت وقتی من رو متهم میکرد به
خوابیدن با یه مشتری رئیسَم، یه یارویی
و بعدش چه اتفاقی میوفتاد؟
اون...من رو میزد
سیلی میزد بهم، مُشت میزد
آه، یه بار، یکم دیر اومدم خونه
چون داشتم جایِ یه دخترِ بارداری که باهاش کار میکنم رو پُر میکردم
اون لگد زد تو شکم ام
و گفت حداقل مطمئن میشه
که دیگه هیچ وقت نمی تونم بچه دار بشم
هیچ وقت فکرِ این رو نکردید که ترکش کنید یا ازش شکایت کنید؟
خانومِ حامله ـه درکش کرد
میگفت اگه میکردم، میکُشتم
می گفت از زیرش در میره چون پلیس ـه
و هیچ کس باور نمیکنه اگه زنش رو بکُشه
بهم میگفت هیچکی ازم محافظت نمی کنه
ولی یکی کرد
پسرم زندگی من رو نجات داد
و شما همش میگید آدمِ بدی ـه
همش بخاطرِ این که شجاعتش رو داشت تا مردی باشه که
مثلا شوهرم قرار بود باشه
اون نباید به این خاطر بیوفته زندان
ممنون، خانومِ رِمینی
بدو، بذار اشکات بریزن، آدمِ پشمالو
بذار سرازیر بشن
آیا شما جونتون در خطر بود وقتی که پسرتون، همسرتون رو با تیر زد؟
آم، منظورتون چیه؟
شما الآن مرده بودید
اگه رایان شوهرتون رو نکشته بود؟
آیا به عنوانِ مثال شوهرتون تفنگش رو به سمتِ شما نشونه گرفته بود؟
نه
درسته
چون پسرتون، رایان تفنگِ
کاریِ شوهرتون رو توی دستاش گرفته بود
و به پشتِ سرِ شوهرِ غیر مسلحتون نشونه اش گرفته بود
و یه تیر شلیک کرد که اون رو کشت
مگه همین اتفاق نیوفتاده؟
...بله، ولی اون
دیگه سوالی نیست
!حلقه ی نامزدی ام نیست
میکیلا، همین زودیا آفتاب میزنه ها
...ما هنوز باید از شرِ کیسه ها خلاص بشیم و
من نمیام تا وقتی که پیداش نکنیم
مطمئنی وقتی که خونه رو ترک کردی حلقه ات دستت بود؟
!بهت گفتم که، آره
اوه، خدایا، اگه پیداش نکنیم چی؟
فک کنم مجبوری عروسی رو کنسل کنی
!بس کن
ما هنوز بهش نیاز داریم که مجسمه رو برگردونه به اَشِر
عمراً بتونه اون کار رو انجام بده
نگاش کن
اوه، نه، نه، نه، نه
ما هممون امشب مجبور شدیم کارایی رو انجام بدیم که نمی خواستیم انجام بدیم
این یکی دیگه با اون ـه
من انجامش میدم
و چجوری می خوای انجامش بدی؟
نمی دونم، یه فکری واسش می کنم
پرونده هایی وجود دارن که طرفِ صحبتشون شاهد و مدرک ـه
و پرونده هایی هم وجود دارن که با انسانیتِ ما صحبت می کنن
التماسِ قلب هامون می کنن که اونا تصمیم بگیرن
چیزی که احساسش میکنی درسته و چیزی که تو استخونات هم حسش میکنی
کشف کردنِ این که چه اتفاقی پشتِ درهایِ بسته ی ازدواج
یا خانواده داره میوفته، تکان دهنده ست
...که واسه همینه این پرونده
درموردِ رازهایِ زندگی زناشویی نیست
این پرونده درموردِ قانون ـه
رایان رِمینی از مادرش محافظت کرد وقتی که هیچ کسِ دیگه یی این کار رو نمیکرد
توی اون لحظه، اون باید یه کاری انجام میداد صرفِ نظر از عواقبش
هیچ خطر قریب الوقوعی، جانِ شارون رِمینی رو تهدید نمی کرد
شبی که رایان پدرش رو با تیر زد
سال ها، اون روش رو برگردوند
سرش رو با شرم ساری می انداخت هر ...دفعه که گریه های مادرش رو میشنید
قانون واضح ـه
قدرتِ قضاوت کردن دستِ یه
پسرِ هفده ساله نمی افته
و اون کتک می خورد، سیلی می خورد، لگد می خورد توسطِ آنتونی رِمینی
مردی که زنش رو شکنجه میداد و پسرش رو می ترسوند
افسرِ پلیسی که قسم خورده بود تا از جامعه اش محافظت کنه
این مردِ جوون رو نفرستید زندان
واسه انجام دادنِ کاری که اگه شما هم جاش بودید انجام می دادید
واسه فردی که دوستش دارید
شما ازشون محافظت می کردید
و این یه جُرم نیست
جُرمش نکیند
حساب کتاب چه جوریه؟
خوش بینانه، نُه نفرشون با ما هستن
پس یه هیئت منصفه بدون رأی و بهترین حالت حکم دادن میوفته واسه محاکمه ی بعدی
گفتم که بهت، پسرِ روانی میوفته زندان
دیر وقته و هیئت منصفه ات داره بحث و مشورت میکنه
بیخیال، بیا، آه...بیا یه آبجویی بزنیم
کلی کارِ دیگه دارم که باید انجام بدم
ولی هر وقت که رفتم بهت زنگ میزنم
چیکار کردی؟
لازم نیست بدونی
احمق
من باید به آنالیس خبر بدم. میدونی که
باشه. بفرما
بگو داشتم خودنمایی میکردم
کدومشون بود؟
مطمئن نیستم
من فقط میدونم یکی گذاشته یکی از اعضایِ هیئت درموردِ اینکه میتونن برخلافِ شواهد رأی بدن، بفهمه
فقط بگو میدونی ولی نمی خوای بهم بگی
ولی بهم دروغ نگو، فرانک
اگه یه مردِ دیگه به دروغ بگه ...بخدا قسم می خورم
آنالیس من که افسرِ دادگاه نیستم
چیزی رو که نمی دونی رو نمی خواد گزارش بدی
نه
...این دقیقا کاریه که باید انجام بدی
به دادستان گزارشش بدی
چی؟- شنیدی چی گفتم-
بذار بدونه تو کارِ هیئت منصفه دخالت شده
ما یه اطلاعِ ناشناخته گرفتیم
که یه نفر به هیئت منصفه درموردِ طرزِ کارِ رأی دادن برخلافِ شواهد، خبر داده
واضحه که، یکی از اعضایِ گروهِ مدافع بوده
براساسِ چه مدرکی، جنابِ قاضی؟- ما همه می دونیم کی از این عمل سود میبره-
بازهم، مدارکش کجاست؟- بسه. هیئت رو بیارید تو-
کسی با یکی از شما صحبت کرده یا تماس گرفته
درموردِ این پرونده به هرشکلی
شاملِ بررسی و تحلیلِ مفهومِ رأیِ خلافِ شواهدِ هیئت منصفه؟
دروغ گفتن یک جُرم ـه
که می تونم باهاش ردِ صاحیت تون کنم
من بودم، جنابِ قاضی
من اطلاعات رو پیدا کردم که ما این حقِ قانونی رو داریم که
طبقِ قلب و احساسات مون رأی بدیم
من با بقیه ی هیئت در میونش گذاشتم
درموردِ پرونده ی K7439080
چاره ای ندارم جز این که محاکمه رو بدونِ اعتبار اعلام کنم
هیئت منصفه باطل ـه
چیه؟
خَر خودتی
خُب، به نظر میرسه صدمه ی جبران ناپذیری وارد کردیم
به نظراتِ عمومی درموردِ رایان
با توجه به دفاعیه ی سوء استفاده
دادستان دیگه فکر نمیکنه اون یه مجرمِ روانی ـه
به همین خاطر، ما حکم دادن رو انداختیم گردنِ دادگاهِ جوانان
تو داری به آزادیِ مشروط نگاه می کنی
خدماتِ اجتماعی، و مشاوره
شنیدی؟
مشکلی واست پیش نمیاد
منظورم اینه که، واقعاً داره اتفاق میوفته؟- داره اتفاق میوفته-
مرسی
اوه، خدایِ من داری گریه میکنی؟
نه، آلرژی دارم
هِی
سلام
پرونده تون رو بُردید؟
محاکمه ی بی اعتبار
تو تویِ یِیل بودی وقتی که لایلا کشته شد؟
نه
...ناراحت بود وقتی که باهام تماس گرفت
گفت می خواد یه کاری انجام بده که به خودش صدمه بزنه
پس منم سخن رانی ام رو وِل کردم برگشتم که ببینمش
ولی نتونستم پیداش کنم
گوشیش رو جواب نمی داد
پس منم برگشتم به نیو هِیوِن
تا صبح برگشته بودم به هتل
پس تو اینجا تویِ فیلادلفیا بودی
دقیقا وقتی که اون کشته شده بود
...آنالیس- میدونم-
تو نکُشتیش
نمی دونم اینجا چی باید بگم
من معذرت می خوام که باهاش خوابیدم
من معذرت می خوام که درموردش دروغ گفتم
ولی من نکُشتمش
ربکا ساتِر تو راهه که بیاد اینجا
تو یه سنجشِ روانی روش انجام میدی
چی؟
حداقل این چیزیِ که ما داریم بهش میگیم
هرجوری که شده باید بفهمیم لایلا درموردِ تو چی بهش گفته
...یا این که عکسی از تو رو هم بهش نشون داده
عکسی از صورتت رو
آنی، این...این ایده ی خوبی نیست
جدی قیافه بگیر که بازی شروع شد
ربکا، این شوهرِ منه، سَم
اون امشب بهمون کمک میکنه
سلام
میشه زودتر تمومش کنیم؟
پس، شما خودتون رو افسرده توصیف میکنید؟
نگران نیستید که یه موقع به خودتون صدمه بزنید
من آی کیوی بالایی دارم
یه محدوده ی وسیعِ اختلالِ عصبیِ تعمیم یافته
و اندکی تمایل به پارانویا
شما قبلا هم موردِ بررسی قرار گرفته اید
مرکزِ جوانان
شما می خواین بدونین که من لایلا رو کُشتم یا نه، درسته؟
نه، نه
این یک تستِ استانداردِ روانکاوی ـه
فقط بهتون کمک میکنه که شاهدِ با اعتبارتری به نظر بیاید
باشه، ربکا بذار درموردِ این صحبت کنیم که چجوری می شناختیش
ما تویِ یه بار باهم ملاقات کردیک
اون یه دخترِ عضوِ انجمن خواهران دانشگاه بود که می خواست یکم هیجان داشته باشه
پس ازم پرسید که میتونه بهم تو دلالی کردن کمک کنه یا نه
اون به کی می فروخت؟
بقیه دانش آموزا بیشتر دخترایِ عوضیِ کاپا کاپا
پس، چجوری گوشیش افتاد دستِ شما؟
اون تو آپارتمانِ من جاش گذاشت
شبِ قبل از اینکه بگه دیگه دلالی نمی کنه
لایلا جزئیاتی با شما درمیون نذاشت
درموردِ رابطه ای که با این مرد داشت؟
فقط این که ازدواج کرده ست صداش میکرد آقایِ دارسی
اون فکر میکرد باعث میشه باهوش بنظر بیاد
و نه مثلِ هر دخترِ احمقِ دیگه یی که درگیرِ جِین آستِن ـه
و دلیلی هست که شما فکر کنید آقای دارسی
ربطی به قتلش داشته؟
اون یه مردِ پیرِ ناراحت بود خسته شده از ازدواجش
هیجان زده از این که یه تیکه ی جذاب و جوون رو میکنه
لایلا احتمالا خسته اش شده و باهاش بهم زده
پس اون هم کُشتت اش
مدرکی هم دارید؟
یا میتونه، همون طوری که گفتید
بخاطرِ "تمایلِ اندکتون به پارانویا" باشه؟
عکسِ یه آلتِ تناسلی وجود داره این مدرک نیست؟
درسته
پس، لایلا هیچ وقت نگفت که اون مرد کی بوده؟ یا این که شغلش چی بوده؟
آنالیس داره سعی میکنه که پیداش کنه
خُب، ای کاش تا الآن پیداش کرده بود
اون وقت من اینجا درحالِ صحبت کردن با شما نبودم
هِی. آه چطور بود؟
مثلِ این که لختت کنن و بگردنت با کلمات
دستشویی؟
آره، بالا، آخرِ سالن
پس، نمی دونست تو کی هستی آقای دارسی
همین؟
فقط همین رو داری که بهم بگی؟
چیزی یادم رفته؟
من باید بدونم که باورم می کنی با نه
تو یه دروغ گویی
تا اینجا، این چیزیه که ازش مطمئن ام
رو مبل میخوابی
من انجامش میدم
هِی
من نباید اینجا باشم
پس، چی شد؟
بالاخره درموردش صحبت میکنیم؟
نه
...پس چرا تو
تو گفتی هرکاری حاضری واسم بکنی
واقعا گفتی؟
آره
من باید مطمئن بشم
آره، لارل
چرا؟ چی شده؟
من به کمکت احتیاج دارم
چته؟
بهش نگفتی، گفتی؟
که من بودم که با هیئت منصفه وَر رفتم
فک میکنی اگه گفته بودم هنوز اینجا کار میکردی؟
چرا نگفتی؟
منظورم اینه که چون هیچ وقت فکر نکردی من می خواستم بدونه که
پرونده رو بخاطرِ من بُردیم؟
ما هیچی رو نبُردیم
باعث شد محاکمه بی اعتبار شه، که شانس آوردیم
نه، هوشمندانه بود
...ولی مرسی
منظورم اینه که، اگه منتظر بودی این رو بگم
مرسی که من رو انتخاب کردی من رو دخترِ فرانک کردی
مرسی که حواست به من بود واسه نجات دادنِ لارلِ بدبخت و بیچاره
من می خواستم باور کنم که یه چیزِ دیگه هستی
نه دخترِ کوچولویی کلیشه یی ای که رفته بود دانشگاهِ براون
اوه، درسته چون می دونستی اون دختر هیچ وقت حاصر نبود با تو سکس کنه
انگار من از خدام بود با تو سکس کنم
من دوست پسر دارم
هِی! حکمتون صادر شد؟
محاکمه ی بی اعتبار
!عالیه
♪ Look at me
♪ what have I become?
♪ I am lost, I was once a gentleman ♪
♪ But the thief came out
♪ in my London town
♪ so I must leave you now
♪ but I will remember the ups and the downs ♪
♪ Goodbye, my friends
♪ goodbye to the money
♪ adieu to the...
ربکا؟
♪...that think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
!کجایی؟- تو میدونستی؟-
که می خوای از آزادی به قیدِ وثیقه فرار کنی؟
از کجا باید میدونستم؟
...نه، که دستشون باهم تو یه کاسه ست !می دونستی یا نه؟
درموردِ چی داری صحبت میکنی؟
نمی دونم اگه باورت می کنم یا نه
...می خوام، ولی نمی دونم
ربکا، من نمی دونم درموردِ چی داری صحبت میکنی
فقط بهم بگو کجایی من میام دنبالت
نه- باید بهم اعتماد کنی-
وِس، تو نمی تونی به آنالیس اعتماد کنی
چی شده؟
کاغذ دیواری، وِس
دستشویی؟
طبقه ی بالا
♪ Goodbye to the money
به کاغذ دیواری نگاه کن
♪ Adieu to the...
ربکا؟
♪...that think that it's funny ♪
♪ I just wanna turn the lights on ♪
♪ In these volatile times
♪ I just wanna turn the lights on ♪
اینجا چه غلطی میکنی؟
شما به من دروغ گفتی
درموردِ چی صحبت میکنی؟
کاغذ دیواری
عکسِ تویِ گوشیِ لایلا
اینجا گرفته شده
♪ I just wanna turn the lights on ♪
شوهرِ شما آقای دارسی ـه
♪ I just wanna turn the lights on ♪
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D